1
00:00:01,251 --> 00:00:04,379
كاثرين، هناك شيء مختلف
عندما تتحدث عنها.
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,381
[الشخير]
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
هل حصلت على الأدلة من الكمبيوتر المحمول؟
4
00:00:08,467 --> 00:00:11,136
لقد تم تنظيفه.
ولا يمكنك تذكر أي شيء.
5
00:00:11,220 --> 00:00:13,789
[كاثرين] لا، لقد قال ذلك
على محرك أقراص فلاش، آل... ألدن.
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
[داني] إنها نسخة من الملفات
من كمبيوتر هال هارتفورد المحمول.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,561
كان يجمع الأدلة
ضد جاي ايستون.
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,945
- أي نوع من الأدلة؟
- أنت عليه.
9
00:00:22,032 --> 00:00:25,067
هناك فيديو لك
عندما كنت مراهقا.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
هل تعلم أنه كان هناك؟
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
[إد] أين جاي؟
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,806
هربت الفتاة بعيدا
وهي متجهة إلى منزلك.
13
00:00:30,864 --> 00:00:33,699
إذا اعتقلوها في منزلك،
يمكنهم تفتيش منزلك.
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,272
لقد أعطيتني كل شيء، أليس كذلك؟
15
00:00:35,606 --> 00:00:38,839
لقد أجريت مقارنة STR
ضد أدلة الدم
16
00:00:38,887 --> 00:00:40,764
من مسرح جريمة كاليب إيستون.
17
00:00:40,874 --> 00:00:44,962
الحمض النووي تحت أظافر إيزابيل لونا
كان شقيق كاليب ايستون.
18
00:00:45,045 --> 00:00:48,732
لا أحد سوف يفعل
شيء سخيف بالنسبة لي.
19
00:00:48,757 --> 00:00:50,817
ماذا يمكنهم أن يفعلوا بي؟
20
00:00:50,842 --> 00:00:52,219
[الشخير]
21
00:00:52,302 --> 00:00:53,537
[لهاث]
22
00:00:54,496 --> 00:00:56,723
ماذا ستفعل لو تركتك تذهب؟
23
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
24
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
[تحطم الخطى]
25
00:01:18,005 --> 00:01:19,855
لماذا هذه الفتاة...
26
00:01:20,472 --> 00:01:22,092
يفعل هذا بنا؟
27
00:01:22,374 --> 00:01:23,817
لا أعرف.
28
00:01:24,234 --> 00:01:26,278
من المفترض أن يساعدك المورفين على النوم.
29
00:01:26,530 --> 00:01:28,435
لم تدفع لها؟
30
00:01:28,629 --> 00:01:30,642
لقد دفعنا لهم دائما.
31
00:01:31,425 --> 00:01:33,327
إذا كانت لا تريد المال،
32
00:01:33,466 --> 00:01:35,246
لم يكن عليها أن تأخذها.
33
00:01:36,032 --> 00:01:38,056
كان من الممكن أن تغادر.
34
00:01:39,474 --> 00:01:42,476
- أنا لا أتذكر هذه الفتاة حتى.
- [صافرة آمنة]
35
00:01:42,477 --> 00:01:44,896
- أفعل.
- [النقيق الآمن]
36
00:01:44,896 --> 00:01:47,424
- اذهب إلى النوم يا أبي.
- ماذا تريد؟
37
00:01:47,966 --> 00:01:49,651
لماذا قتلت كالب؟
38
00:01:49,735 --> 00:01:52,346
- [يستمر التصفير]
- [ينتحب بهدوء] يا ولدي.
39
00:01:55,324 --> 00:01:57,909
[جاي يتنفس بشدة]
40
00:01:58,222 --> 00:02:00,387
- أنا قريب.
- [داني] [على الهاتف] استمع.
41
00:02:00,412 --> 00:02:03,957
قمنا بإعادة فحص عينات الحمض النووي
من تحت أظافر إيزابيل لونا.
42
00:02:03,957 --> 00:02:06,584
- وماذا حصلت؟
- لقد كان الحمض النووي لإيما إيستون.
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,931
- [أليس] يا إلهي.
- [داني] نعم، لكن هذا لا يعني
44
00:02:08,956 --> 00:02:10,881
- أنها قتلت تلك الفتاة.
- [أليس] إيزابيل.
45
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
[داني] حسنًا، كانت هناك كدمات
على جسدها،
46
00:02:12,924 --> 00:02:15,118
وكان هناك الكثير من المخدرات
في نظامها.
47
00:02:15,869 --> 00:02:17,763
هل يمكنك فرك رأسي؟
48
00:02:18,709 --> 00:02:21,307
- ليس الليلة يا أبي.
- فرك رأسي.
49
00:02:21,308 --> 00:02:23,100
هل سمعتني؟!
50
00:02:23,101 --> 00:02:24,878
قلت ليس الليلة!
51
00:02:34,091 --> 00:02:35,572
[أليس] أي نوع من المخدرات؟
52
00:02:35,656 --> 00:02:38,508
حسنًا، قال الطبيب الشرعي COD
كانت جرعة زائدة من الهيروين،
53
00:02:38,533 --> 00:02:40,803
ولكن، كما تعلمون، لا أعتقد
لقد كانوا ينظرون عن كثب لأن...
54
00:02:40,827 --> 00:02:43,705
لأنه لا أحد يبالي بأحد
الذي يأخذ المال لممارسة الجنس.
55
00:02:43,789 --> 00:02:45,766
حسنًا، حسنًا، استمع،
نحن خلفك مباشرة.
56
00:02:45,791 --> 00:02:47,431
لا تدخل هناك
بدوننا هل تسمعني؟
57
00:02:47,500 --> 00:02:49,437
- ولكن إذا قمت بذلك، يمكنك متابعة...
- ماذا بحق الجحيم؟ لا!
58
00:02:49,461 --> 00:02:51,221
...كاثرين في أي مكان في المنزل.
59
00:02:51,296 --> 00:02:52,690
- نورا.
- ولكن بمجرد تقييد يديها،
60
00:02:52,714 --> 00:02:54,484
- ثم تصبح منطقة رمادية.
- [داني] لا أستطيع الدخول
61
00:02:54,508 --> 00:02:55,735
- المنزل وحده.
- اللعنة، صحيح.
62
00:02:55,759 --> 00:02:59,029
تفتيش المنزل بحثًا عن التهديدات المحتملة،
وإذا وجدت مواد إباحية للأطفال،
63
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
حصلنا على مذكرة طوارئ
64
00:03:00,680 --> 00:03:02,641
ونحن ننتقل كله
مكان سخيف رأسا على عقب.
65
00:03:02,724 --> 00:03:04,035
[داني] هل يفعل أي منكما ذلك؟
سخيف تسمعني؟
66
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
أليس، لا تدخلي إلى هناك بمفردك!
67
00:03:05,602 --> 00:03:06,913
أخبرها ألا تدخل إلى هناك بمفردها
68
00:03:06,937 --> 00:03:09,207
ربما أخبرهم إد أننا قادمون.
إنهم يقومون بالتنظيف الآن.
69
00:03:09,231 --> 00:03:10,524
آل، لا تدخل!
70
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
- لن أدخل وحدي.
- [داني] شكرًا لك.
71
00:03:14,945 --> 00:03:16,947
[الزفير ببطء]
72
00:03:19,074 --> 00:03:21,993
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
73
00:03:25,570 --> 00:03:27,947
ماذا تقصد
أخبرهم (إد) أننا قادمون؟
74
00:03:27,972 --> 00:03:29,140
لا شئ.
75
00:03:29,165 --> 00:03:31,687
لا تقل لي شيئا.
ولماذا أخبرتني ألا أثق به؟
76
00:03:31,711 --> 00:03:33,772
- لم أقل ذلك أبداً.
- لقد قلت ذلك بالتأكيد.
77
00:03:33,797 --> 00:03:35,324
لذا، هيا. أخبرني.
78
00:03:39,499 --> 00:03:44,224
كان لديه قضية كبيرة في عام 2011
وكان جاي إيستون مصدره.
79
00:03:44,307 --> 00:03:47,794
أعتقد أنه كان هادئا
تنظيف الأشياء لجاي منذ ذلك الحين.
80
00:03:49,087 --> 00:03:50,564
القرف المقدس.
81
00:03:50,647 --> 00:03:54,984
لكنني أصبحت مغرورًا جدًا
عندما حصلت على الكمبيوتر المحمول الخاص بهال هارتفورد.
82
00:03:54,985 --> 00:03:57,904
اعتقدت أنه سيكون هناك شيء ما
لإظهار أنهم كانوا يتواصلون.
83
00:03:59,279 --> 00:04:02,100
لكني بالغت في استخدام يدي، و...
84
00:04:02,809 --> 00:04:06,229
الآن أنا أركب البندقية
في سيارة شرطي قذرة اللون.
85
00:04:06,897 --> 00:04:10,125
لماذا تسأل؟
هل حدث شيء مع إد؟
86
00:04:10,521 --> 00:04:13,003
رقم ن-لم يحدث شيء.
87
00:04:13,086 --> 00:04:15,030
حدث شيء ما. ماذا حدث؟
88
00:04:17,074 --> 00:04:18,758
يعتقد أنني أخذت قطعة من الأدلة.
89
00:04:18,842 --> 00:04:21,052
- لماذا تفعل ذلك؟
- لم أكن.
90
00:04:22,807 --> 00:04:25,582
لقد فعلت. ماذا كان؟
91
00:04:25,999 --> 00:04:27,276
شيء يريده؟
92
00:04:27,375 --> 00:04:28,669
لم يكن شيئا.
93
00:04:33,815 --> 00:04:35,357
[إيما]
لم يتبق سوى عدد قليل من محركات الأقراص الثابتة.
94
00:04:35,358 --> 00:04:37,052
وكانوا في خزنة أخرى.
95
00:04:37,386 --> 00:04:39,070
خمسة أو ستة، لا بأس.
96
00:04:39,070 --> 00:04:41,740
أنا...أستطيع التعامل مع الأمر. أنا أتعامل مع الأمر.
97
00:04:42,080 --> 00:04:43,634
- [صافرة الإنذار تبكي]
- هل لا يزال لديك degausser؟
98
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
لأنه ... إنه
عملية من جزأين.
99
00:04:45,619 --> 00:04:47,412
نعم، أعرف ماذا أفعل.
100
00:04:47,495 --> 00:04:50,540
حسناً، إبقى في المنزل حتى
نحن نعرف أين هذه المرأة.
101
00:04:50,624 --> 00:04:51,976
هل تتذكر كيف تبدو؟
102
00:04:52,000 --> 00:04:53,944
نعم، بالطبع، أفعل ذلك.
103
00:04:55,695 --> 00:04:58,798
حسنًا، سأتصل بالشرطة المحلية
في. وهذا سيكسبنا بعض الوقت.
104
00:04:58,882 --> 00:05:01,622
فقط لا تسمح لهم بالدخول إلى المنزل.
105
00:05:01,647 --> 00:05:03,649
[صرير الباب]
106
00:05:04,764 --> 00:05:06,766
- إيما؟
- صه.
107
00:05:07,057 --> 00:05:08,141
[حفيف]
108
00:05:08,375 --> 00:05:09,710
أعتقد أنني أسمع لها.
109
00:05:15,017 --> 00:05:16,858
أعتقد أنها هنا، إد.
110
00:05:18,276 --> 00:05:19,444
[يسقط الهاتف]
111
00:05:25,690 --> 00:05:27,018
أنا أعرفك.
112
00:05:28,061 --> 00:05:29,438
أنا أعرف وجهك.
113
00:05:30,272 --> 00:05:31,690
أنت ابنته.
114
00:05:31,857 --> 00:05:32,999
نعم.
115
00:05:35,143 --> 00:05:36,561
هل تعرف من أنا؟
116
00:05:39,030 --> 00:05:40,699
[تنهدات] نعم.
117
00:05:42,938 --> 00:05:45,488
ماذا أنت...ماذا تفعل هنا؟
أود منك أن تغادر.
118
00:05:45,512 --> 00:05:46,830
أنا فقط...أنا فقط...
119
00:05:47,330 --> 00:05:48,915
أريد فقط أن أنظر إليك.
120
00:05:54,939 --> 00:05:56,690
- طيب ماذا...
- اصمت!
121
00:05:56,773 --> 00:05:59,426
أحاول أن أفكر سخيف!
122
00:06:10,487 --> 00:06:11,822
كنت هناك.
123
00:06:13,774 --> 00:06:17,569
لقد أجبت على الباب، أم،
لقد جئنا إلى المنزل.
124
00:06:18,653 --> 00:06:20,427
نعم أنت وصديقك.
125
00:06:20,530 --> 00:06:23,116
نعم. لقد أجبت على الباب،
126
00:06:23,325 --> 00:06:25,076
وكنت تبتسم.
127
00:06:27,621 --> 00:06:30,598
كانت هناك زهور.
لقد أردتنا أن نشم رائحتهم
128
00:06:31,782 --> 00:06:33,460
هل هذا ما هو هذا؟
129
00:06:34,669 --> 00:06:36,021
هل تحب الزهور؟
130
00:06:36,296 --> 00:06:38,023
أنا أحب الزهور، نعم.
131
00:06:38,106 --> 00:06:40,900
صديقتي، كانت تحب الزهور.
132
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
لقد فعلت هذا من أجلي، انظر.
133
00:06:42,903 --> 00:06:45,322
- وهذا الخشخاش.
- هل سبق لك أن زرعت الخشخاش هنا؟
134
00:06:45,322 --> 00:06:47,823
أم، أنا لا أزرع الخشخاش
لانهم لا...
135
00:06:47,824 --> 00:06:49,726
ليس لديهم أي رائحة.
136
00:06:51,770 --> 00:06:55,457
- هل تحبين الزهور ذات الرائحة الطيبة فقط؟
- نعم، أحب الأشياء الجميلة.
137
00:06:55,540 --> 00:06:58,985
أحب أن تكون الأشياء جميلة،
وأنا لا أحب أن تكون الأشياء قبيحة.
138
00:06:59,635 --> 00:07:02,906
وهكذا كنت سأفعل ذلك دائمًا
اخرج زهورا نضرة...
139
00:07:03,365 --> 00:07:06,451
وسوف أتأكد
كان المنزل نظيفا.
140
00:07:06,785 --> 00:07:09,054
وأود أن أعطيهم المخدرات.
141
00:07:09,054 --> 00:07:11,309
لو.. لو أرادوا..
أي...أي شيء يريدونه.
142
00:07:11,334 --> 00:07:13,257
أي شيء أراده أي شخص،
سأعطيهم ذلك
143
00:07:13,281 --> 00:07:14,918
نعم، هذا ما تفعله.
144
00:07:18,091 --> 00:07:19,593
هذا ليس خطأي.
145
00:07:22,593 --> 00:07:25,053
إنه والدي، حسنًا؟ [لهاث]
146
00:07:25,320 --> 00:07:26,471
أنت تحبه.
147
00:07:27,514 --> 00:07:31,393
نعم، ولكن، اه، أنا...
أنا ضحية هنا أيضا.
148
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
- جلالة.
- [إيما تصرخ]
149
00:07:33,953 --> 00:07:36,956
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
150
00:07:47,382 --> 00:07:48,760
لدي بندقية!
151
00:07:48,760 --> 00:07:51,054
لدي سلاح وسأعطيه لك!
152
00:07:52,122 --> 00:07:53,807
[السعال]
153
00:07:56,392 --> 00:07:58,310
هنا، خذها. سأعطيك البندقية.
154
00:07:58,311 --> 00:07:59,771
سأعطيها لك.
155
00:08:01,590 --> 00:08:03,774
- اسمع، اذهب واقتل والدي، حسنًا؟
- مم.
156
00:08:03,775 --> 00:08:07,444
إنه نائم وهو ممتلئ
مع المورفين. [الشهيق] حسنا؟
157
00:08:07,445 --> 00:08:09,764
يمكنك قتله إذا كنت تريد.
لا أهتم.
158
00:08:10,891 --> 00:08:12,700
تصعد إلى أعلى الدرج
159
00:08:12,701 --> 00:08:15,145
وعلى طول الطريق
إلى نهاية القاعة.
160
00:08:15,854 --> 00:08:17,080
خذها.
161
00:08:17,647 --> 00:08:19,274
سيكون الأمر سهلا.
162
00:08:25,133 --> 00:08:27,131
وهل هذا هو المكان الذي اختبأت فيه؟
163
00:08:29,915 --> 00:08:31,792
عندما كان يؤذي الفتيات الصغيرات؟
164
00:08:34,728 --> 00:08:37,292
لم يكونوا فتيات صغيرات.
165
00:08:38,460 --> 00:08:41,395
لم تكن فتاة صغيرة.
لقد كنت مراهقاً، حسناً؟
166
00:08:41,396 --> 00:08:43,356
وهناك فرق كبير.
167
00:08:44,786 --> 00:08:48,678
لا تقترب مني أكثر.
سأطلق النار عليك.
168
00:08:51,107 --> 00:08:52,766
[همس] إذن، أطلق النار.
169
00:08:53,516 --> 00:08:55,034
[طلقة نارية]
170
00:08:55,035 --> 00:08:58,021
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
171
00:09:05,113 --> 00:09:07,113
[أليس] مكتب التحقيقات الفدرالي! مكتب التحقيقات الفدرالي!
172
00:09:10,742 --> 00:09:12,281
مكتب التحقيقات الفدرالي! الأيدي!
173
00:09:12,343 --> 00:09:14,871
- حسنًا، لا تطلق النار!
- الأيدي، اسمحوا لي أن أرى يديك سخيف!
174
00:09:15,307 --> 00:09:17,915
لقد هاجمتني وأطلقت النار عليها.
175
00:09:18,208 --> 00:09:19,584
لقد هربت.
176
00:09:20,961 --> 00:09:22,671
- أين البندقية؟
- أخذتها.
177
00:09:22,726 --> 00:09:25,065
إنها ذاهبة إلى المنزل.
والدي في المنزل!
178
00:09:25,065 --> 00:09:26,841
[تحطم الزجاج]
179
00:09:27,634 --> 00:09:29,636
ابقي هنا، لا تتحركي.
180
00:09:37,869 --> 00:09:39,871
[سرقة الحقيبة]
181
00:09:48,740 --> 00:09:50,316
- [يفتح الباب]
- [أليس] كاثرين؟
182
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
[يتنفس بشدة]
183
00:09:55,973 --> 00:09:57,372
[أنين]
184
00:10:04,687 --> 00:10:06,756
[أليس] أعلم أنك مجروحة.
أريد مساعدتك.
185
00:10:10,656 --> 00:10:12,679
(كاثرين)، ضعي السلاح جانباً.
186
00:10:15,243 --> 00:10:16,558
كاثرين؟
187
00:10:16,766 --> 00:10:18,643
ما مدى سوء حالك؟
188
00:10:18,977 --> 00:10:21,396
أريد فقط أن أعرف ماذا حدث لها.
189
00:10:21,563 --> 00:10:24,524
أنا فقط... أنا بحاجة إلى ذلك
تذكر، من فضلك، أنا...
190
00:10:25,233 --> 00:10:27,360
إذن أسقط البندقية وسأساعدك.
191
00:10:28,278 --> 00:10:30,697
أنا أتذكر الأشياء!
192
00:10:33,354 --> 00:10:34,868
تحدث معي.
193
00:10:35,071 --> 00:10:36,569
فقط استمر في التحدث معي.
194
00:10:36,594 --> 00:10:38,221
[يتنفس بشدة]
195
00:10:40,375 --> 00:10:42,000
كنت هنا.
196
00:10:43,752 --> 00:10:45,336
كانت تبكي.
197
00:10:45,523 --> 00:10:47,272
وكانت إيزابيل تبكي..
198
00:10:47,728 --> 00:10:48,998
كان قريبًا من هنا.
199
00:10:49,023 --> 00:10:52,302
- لو سمحت لي أن ألقي نظرة فحسب.
- أسقط البندقية.
200
00:10:52,388 --> 00:10:54,487
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف
ماذا حدث لها من فضلك.
201
00:10:54,570 --> 00:10:56,364
لقد كانت في تلك الغرفة!
202
00:10:56,572 --> 00:10:59,225
كاثرين؟ كاثرين، استمعي لي.
203
00:10:59,599 --> 00:11:00,810
تمام؟
204
00:11:00,904 --> 00:11:03,746
رجال الشرطة ومكتب التحقيقات الفدرالي
هم في طريقهم هنا الآن.
205
00:11:03,746 --> 00:11:06,350
إذا كان لديك سلاح عندما يصلون إلى هنا،
سوف يطلقون النار عليك.
206
00:11:06,374 --> 00:11:07,776
أنت لا تريد أن تموت هكذا.
207
00:11:09,944 --> 00:11:11,863
لماذا طلبت مني أن آتي إلى هنا؟
208
00:11:13,981 --> 00:11:15,675
حتى أتمكن من الدخول إلى هذا المنزل.
209
00:11:15,700 --> 00:11:16,935
- لا.
- نعم!
210
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
أنا آسف، لقد كذبت عليك.
211
00:11:19,412 --> 00:11:21,472
لقد أردتني أن آتي إلى هنا...
212
00:11:22,198 --> 00:11:24,501
لأنك أردتني أن أقتله.
213
00:11:27,364 --> 00:11:29,272
لا أريدك أن تقتل أحداً.
214
00:11:29,272 --> 00:11:31,941
لماذا؟ لأنه خطأ؟
215
00:11:34,052 --> 00:11:37,084
لأننا لا نستطيع أن نقرر
ما ينبغي أن يكون عقوبة شخص ما.
216
00:11:37,155 --> 00:11:38,948
ثم ماذا يسمح لنا أن نقرر؟
217
00:11:39,032 --> 00:11:43,144
لأنني لم أتمكن من اتخاذ القرار
شيء سخيف في حياتي!
218
00:11:43,812 --> 00:11:46,204
من قرر أنه يمكن شرائي؟
219
00:11:46,205 --> 00:11:48,875
ومن قرر أنني يمكن أن أتضور جوعا،
220
00:11:48,875 --> 00:11:52,028
ومارس الجنس، وضرب، وخنق؟
221
00:11:52,352 --> 00:11:53,729
شخص سيء.
222
00:11:54,286 --> 00:11:55,648
من قتلت.
223
00:11:55,673 --> 00:11:57,273
لا تعتقد أن هذا خطأ.
224
00:11:57,273 --> 00:11:59,469
أعلم أنك لا تفعل ذلك. رأيت وجهك.
225
00:11:59,507 --> 00:12:02,847
خارج الملجأ،
أردت أن يموت هذا الرجل.
226
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
أعرف ذلك لأنني رأيت وجهك!
227
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
نعم، حسنا، أنت على حق.
228
00:12:08,762 --> 00:12:10,421
أردت له أن يموت.
229
00:12:10,700 --> 00:12:13,550
أردت أن أؤذيه.
أردت له أن يكون خائفا.
230
00:12:14,203 --> 00:12:16,427
أنت على حق. تمام؟
231
00:12:16,886 --> 00:12:19,305
أنت على حق. فقط أسقط البندقية اللعينة.
232
00:12:19,530 --> 00:12:21,015
ليس لدينا الكثير من الوقت.
233
00:12:21,266 --> 00:12:24,269
الجميع قادم،
وسيقتلونك
234
00:12:24,452 --> 00:12:26,204
وأنا لا أريدك أن تموت.
235
00:12:28,556 --> 00:12:30,416
هل سبق لك أن قتلت شخصا ما؟
236
00:12:34,255 --> 00:12:35,405
لا.
237
00:12:37,554 --> 00:12:39,223
[يتنفس بشدة]
238
00:12:41,319 --> 00:12:43,446
إنها القوة. [ضحكة مكتومة بهدوء]
239
00:12:43,471 --> 00:12:45,331
مشاهدة شخص يموت.
240
00:12:46,850 --> 00:12:48,497
هناك هذه اللحظة...
241
00:12:49,024 --> 00:12:50,770
قبل أن يذهبوا مباشرة..
242
00:12:51,419 --> 00:12:53,173
عندما لا تكون خائفا على الإطلاق.
243
00:12:54,299 --> 00:12:57,177
وكنت دائما خائفا.
لقد كنت دائمًا، دائمًا، دائمًا.
244
00:13:00,330 --> 00:13:02,532
ولكن عندما أقتل شخصًا ما
وهذا مثل...
245
00:13:04,304 --> 00:13:06,352
يبدو الأمر وكأنني آكله، أليس كذلك؟
246
00:13:06,445 --> 00:13:08,829
وكأنني، مثل، ابتلاعه،
247
00:13:08,830 --> 00:13:12,709
مثل كل ما فعله على الإطلاق
ويختفي بداخلي،
248
00:13:12,709 --> 00:13:15,627
ولدي كل القوة اللعينة
في العالم،
249
00:13:15,628 --> 00:13:17,697
وهم لا يريدون لنا أن نحصل على ذلك.
250
00:13:18,281 --> 00:13:20,241
يريدون أن يأخذوا ذلك منا.
251
00:13:22,118 --> 00:13:24,871
لكني أريدك أن تشعر بذلك.
252
00:13:26,264 --> 00:13:28,266
[مركبة تقترب]
253
00:13:29,485 --> 00:13:30,778
[همس] اللعنة.
254
00:13:30,803 --> 00:13:32,128
أسقط البندقية!
255
00:13:32,587 --> 00:13:33,880
اللعنة!
256
00:13:35,882 --> 00:13:38,109
- [يطرق]
- غرينتش بي دي!
257
00:13:41,821 --> 00:13:45,950
[صراخ خافت، جدال]
258
00:13:46,033 --> 00:13:47,894
[كاثرين] قل لي الحقيقة!
259
00:13:48,202 --> 00:13:50,204
[يستمر الجدل الخافت وغير الواضح]
260
00:13:50,288 --> 00:13:52,914
[كاثرين] أتذكر هذه الغرفة.
لقد كانت في هذه الغرفة!
261
00:13:52,915 --> 00:13:55,084
[أليس] أسقطه. أسقط البندقية.
262
00:13:56,302 --> 00:13:58,380
لقد كان في هذه الغرفة!
لقد كان في الغرفة اللعينة!
263
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
فقط ضع البندقية جانباً.
264
00:13:59,881 --> 00:14:02,450
أو إذا أردت أن تشير إلى شخص ما،
أشر إليها في وجهي، حسنا؟
265
00:14:03,176 --> 00:14:05,912
♪
266
00:14:11,267 --> 00:14:13,920
[نورا] أوه، عظيم. غرينتش بي دي.
267
00:14:14,128 --> 00:14:15,854
يسوع المسيح.
268
00:14:15,855 --> 00:14:17,899
لقد نسيت أننا في ولاية كونيتيكت اللعينة.
269
00:14:17,899 --> 00:14:19,592
[داني] أين هي أليس؟
270
00:14:20,359 --> 00:14:21,543
[نورا الشخير]
271
00:14:21,568 --> 00:14:24,030
[ضابط] مهلا. اعذرني.
272
00:14:24,243 --> 00:14:26,076
- من أنتم يا رفاق؟
- أوه، تشرفت بلقائك.
273
00:14:26,101 --> 00:14:28,700
أنا العميل الخاص المشرف واشنطن
من مكتب التحقيقات الفيدرالي،
274
00:14:28,701 --> 00:14:31,579
وهذا داني كيلي،
يعمل في قسم جرائم القتل في شرطة نيويورك.
275
00:14:31,579 --> 00:14:34,065
ليس لديك اختصاص هنا.
إنها كونيتيكت.
276
00:14:34,531 --> 00:14:35,840
نعم صحيح.
277
00:14:35,865 --> 00:14:37,467
انظر، هناك سيارة للمشتبه به
278
00:14:37,492 --> 00:14:39,396
التي كانت متوقفة في الشارع
أمام هذا المنزل،
279
00:14:39,420 --> 00:14:41,231
ولدينا سبب للاعتقاد
أن هناك وكيلا
280
00:14:41,255 --> 00:14:42,757
يمكن أن يكون ذلك على أساس، لذلك.
281
00:14:42,840 --> 00:14:45,634
حسنًا، لقد تلقينا مكالمة بشأن
بعض الأنشطة المشبوهة في المنزل.
282
00:14:45,635 --> 00:14:47,969
- من اتصل بك؟
- أنا أطرح الأسئلة.
283
00:14:47,970 --> 00:14:49,659
سنحتاج لرؤية بعض بطاقات الهوية.
284
00:14:49,722 --> 00:14:51,165
اعذرني؟
285
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
أنت لا تبدو مثل عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
286
00:14:53,126 --> 00:14:55,644
- ماذا قلت لي واللعنة؟
- اه لم أقصد...
287
00:14:55,645 --> 00:14:57,839
أنا... قصدت قميصك الذي ترتديه.
288
00:14:58,339 --> 00:15:01,125
هل هناك سبب لارتدائها
في قميص استوائي؟
289
00:15:01,150 --> 00:15:02,878
- قميص استوائي؟
- هل أنت اثنين من الأجانب سخيف
290
00:15:02,902 --> 00:15:03,982
التي وصلت للتو إلى الأرض؟
291
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
نحن بحاجة لتفتيش المبنى سخيف.
292
00:15:05,780 --> 00:15:08,074
رقم لا أحد سوف يذهب
في دون أمر،
293
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
أو سبب محتمل، أو ما لم
294
00:15:09,659 --> 00:15:10,969
- هناك ظرف ملح.
- [صافرة الإنذار تقترب]
295
00:15:10,993 --> 00:15:12,721
هل قرأت ذلك على ظهره
من عصا المصاصة اللعينة؟
296
00:15:12,745 --> 00:15:14,139
هل ستعطينا هوياتك فحسب،
297
00:15:14,163 --> 00:15:15,682
أو أننا سوف يكون
ليأخذك إلى المحطة؟
298
00:15:15,706 --> 00:15:17,184
أنت ستحضر
لي وصولا إلى المحطة؟
299
00:15:17,208 --> 00:15:19,961
أي محطة سخيف أنت
سوف يأخذني إلى أسفل، هاه؟
300
00:15:20,044 --> 00:15:22,189
وأنت ستأخذني إلى هناك
في عربة الغولف البيضاء الخاصة بك؟
301
00:15:22,213 --> 00:15:23,853
- نعم، أنا أسرع مما تعتقد.
- تشوي!
302
00:15:23,923 --> 00:15:25,132
هل هي هنا؟ ماذا يحدث هنا؟
303
00:15:25,216 --> 00:15:26,360
ماذا يحدث هنا؟ من أنت؟
304
00:15:26,384 --> 00:15:27,802
من أنا؟ أنا تشوي.
305
00:15:27,927 --> 00:15:30,727
أنا مساعد الوكيل الخاص المسؤول
من المكتب الميداني لمكتب التحقيقات الفيدرالي في نيويورك.
306
00:15:30,788 --> 00:15:34,034
بطاقة تعريف. أحتاج إلى رؤية هوية الجميع.
307
00:15:34,100 --> 00:15:35,851
معرفات يا جماعة سمعت الرجل.
308
00:15:37,979 --> 00:15:39,589
حسناً، ضع البندقية جانباً.
309
00:15:43,885 --> 00:15:45,862
ماذا كان على تلك الأقراص الصلبة يا (إيما)؟
310
00:15:45,887 --> 00:15:47,738
- أنا... لا أعرف.
- توقف...
311
00:15:47,772 --> 00:15:49,114
...الكذب!
312
00:15:49,115 --> 00:15:51,365
الجميع دائما
يكذب علي، وأنا فقط...
313
00:15:51,409 --> 00:15:53,227
أريد فقط أن أعرف ماذا حدث!
314
00:15:53,686 --> 00:15:56,080
ثم حاول أن تتذكر. استمر في الحديث.
315
00:16:02,733 --> 00:16:04,338
لقد كنت هنا معي.
316
00:16:04,339 --> 00:16:05,673
نعم.
317
00:16:05,824 --> 00:16:07,367
كانت إيزابيل تنزف.
318
00:16:08,284 --> 00:16:11,387
كانت هناك مخدرات على الطاولة. إبرة.
319
00:16:12,593 --> 00:16:15,057
ذهبت إليها،
أخبرتك أنها أنجبت للتو طفلاً.
320
00:16:15,141 --> 00:16:16,733
لماذا لم تحصل على طبيب؟!
321
00:16:16,758 --> 00:16:19,379
إذا أطلقت النار عليها،
لن تعرف ماذا حدث، أليس كذلك؟
322
00:16:21,047 --> 00:16:23,107
والدي لم يسمح لي.
323
00:16:26,653 --> 00:16:28,137
كانت تنزف.
324
00:16:28,905 --> 00:16:31,299
ولم تتوقف عن البكاء بسبب ذلك،
325
00:16:31,324 --> 00:16:33,217
- وأبي ضربها.
- [كاثرين تسخر]
326
00:16:33,242 --> 00:16:35,395
- [أليس] كاثرين، ضعي البندقية جانبًا.
- هذا صحيح.
327
00:16:35,620 --> 00:16:38,231
- فقط استمر في الحديث.
- تمام. تمام. تمام.
328
00:16:38,873 --> 00:16:40,858
جئت إلى هنا،
329
00:16:41,292 --> 00:16:42,652
وأنا...
330
00:16:44,087 --> 00:16:45,613
لقد عقدتها.
331
00:16:46,906 --> 00:16:48,741
وأنا هزتها.
332
00:16:50,201 --> 00:16:52,766
وكانت تخدش
الجزء الخلفي من رقبتي
333
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
لأنها كانت في
الكثير من الألم وأنا...
334
00:16:55,306 --> 00:16:59,265
أنا... أنا... لم أعرف كيف
لأجعلها تتوقف عن النزيف، أنا...
335
00:17:01,104 --> 00:17:03,229
وقالت إنها أنجبت للتو طفلاً،
336
00:17:03,254 --> 00:17:05,589
ثم قالت أنها تريدك.
337
00:17:06,359 --> 00:17:08,294
لذا...ذهبت لأخذك.
338
00:17:08,319 --> 00:17:11,380
لقد كنت...كنت مع أوليفر،
لقد كنت في الغرفة مع أوليفر.
339
00:17:11,405 --> 00:17:13,266
وقلت لك...
340
00:17:14,075 --> 00:17:16,394
أن إيزابيل بحاجة إليك.
341
00:17:18,563 --> 00:17:20,815
كان هناك دم على قدميك،
كان دمها.
342
00:17:22,692 --> 00:17:25,895
لقد أخذتك إلى المكتب
وبعد ذلك أحضرتك إلى هنا.
343
00:17:25,920 --> 00:17:27,790
- دخلت.
- [أليس] نعم.
344
00:17:27,922 --> 00:17:29,482
تمام. نعم.
345
00:17:29,507 --> 00:17:31,450
[كاثرين]
وكانت هناك مخدرات على الطاولة.
346
00:17:31,592 --> 00:17:33,202
كانت تنظر إلي.
347
00:17:34,178 --> 00:17:36,299
قالت: "كل شيء يؤلم".
348
00:17:36,514 --> 00:17:37,619
نعم.
349
00:17:38,499 --> 00:17:40,209
لذلك أعطيتها يدي.
350
00:17:41,620 --> 00:17:43,204
وكانت تضغط عليها
351
00:17:43,229 --> 00:17:45,506
وأردت فقط
ليأخذ الألم منها.
352
00:17:46,065 --> 00:17:48,426
وكانت تضغط عليها،
ولم أستطع أن أشعر بوجودي..
353
00:17:50,845 --> 00:17:52,638
لم أستطع أن أشعر بيدي.
354
00:17:55,450 --> 00:17:56,576
[شهقة كاثرين]
355
00:17:58,112 --> 00:17:59,395
وبعد ذلك أنت...
356
00:18:01,564 --> 00:18:03,024
لقد غادرت.
357
00:18:03,249 --> 00:18:04,775
لماذا غادرت؟
358
00:18:09,113 --> 00:18:11,741
ذهبت واتصلت بهال.
359
00:18:12,508 --> 00:18:13,743
[همس] هال.
360
00:18:16,370 --> 00:18:19,123
أنت هال واحد
كان يحاول الحماية.
361
00:18:20,385 --> 00:18:22,668
كما تعلم، لم يخبرني باسمك أبدًا.
362
00:18:25,129 --> 00:18:28,249
أبقيته على قيد الحياة لساعات سخيف!
363
00:18:28,274 --> 00:18:30,002
- [كاثرين تصرخ بشكل غير واضح]
- أبعد هذا عن وجهي!
364
00:18:30,026 --> 00:18:32,182
وما زال لم يذكر اسمك أبدًا!
365
00:18:32,207 --> 00:18:34,110
- يا.
- لقد قتلت الناس الخطأ.
366
00:18:34,135 --> 00:18:36,245
[أليس] كاثرين، لا تفعلي هذا.
لا تفعل هذا.
367
00:18:36,270 --> 00:18:37,492
[ينتحب]
368
00:18:37,575 --> 00:18:39,233
- تفضل. تفضل.
- [أليس] كاثرين، توقفي.
369
00:18:39,257 --> 00:18:40,846
- [تضحك كاثرين]
- لا تفعل هذا!
370
00:18:40,995 --> 00:18:42,580
[رنين الخط]
371
00:18:46,247 --> 00:18:47,818
[نورا] بمن تتصل يا إد؟
372
00:18:50,196 --> 00:18:52,490
هذا ليس هاتف عملك،
فمن تتصل؟
373
00:18:53,216 --> 00:18:54,842
هل هذا جاي؟
374
00:18:55,284 --> 00:18:59,038
هل هذا هو الهاتف الذي استخدمته للاتصال بجاي
لتحذيره أننا قادمون؟
375
00:18:59,347 --> 00:19:01,073
لا تتعالى معي وتتجبر.
376
00:19:01,098 --> 00:19:03,851
أنا لا أحصل على عالية وعظيمة.
أنا أنا عالي وقوي.
377
00:19:04,043 --> 00:19:07,320
أنا أطير فوقك
وينظر إليك بأسفل
378
00:19:07,396 --> 00:19:08,956
وأخذ شخًا طويلًا لطيفًا،
379
00:19:08,981 --> 00:19:11,568
وانها مجرد السقوط
على رأسك مثل المطر.
380
00:19:11,651 --> 00:19:14,024
- هذا مقرف.
- أخرج مظلتك اللعينة، إد.
381
00:19:14,049 --> 00:19:16,005
أعطاني جاي إيستون
المعلومات التي أنقذت الأرواح.
382
00:19:16,030 --> 00:19:17,723
أنت لا ترى الصورة الكبيرة أبدًا.
383
00:19:18,849 --> 00:19:22,228
أنت هناك في الطابق السفلي الخاص بك
معتقدًا أنك أفضل من الجميع.
384
00:19:23,947 --> 00:19:27,566
وأي نوع من الأشخاص
يريد البقاء هناك؟
385
00:19:28,042 --> 00:19:29,377
أنت مريض.
386
00:19:29,834 --> 00:19:32,078
لقد كنت أتعامل مع الحالات
عن الأمن القومي..
387
00:19:32,103 --> 00:19:34,286
أوه، الآن أنت تتحدث عنه
الأمن القومي؟
388
00:19:34,311 --> 00:19:37,151
ماذا سنفعل جميعا
بدون إد يمارس الجنس مع جورج
389
00:19:37,176 --> 00:19:40,079
- حرصاً على أمننا القومي..
- لقد كانت فتاة ميتة!
390
00:19:43,558 --> 00:19:45,643
وكانت ستموت على أية حال.
391
00:19:47,061 --> 00:19:48,921
أعطني هذا الهاتف، إد.
392
00:19:49,630 --> 00:19:51,007
أم ماذا؟
393
00:19:51,774 --> 00:19:54,802
[ضحكة مكتومة] لقد نسيت "أو ماذا".
394
00:19:57,280 --> 00:19:58,764
[أليس] مهلا.
395
00:19:59,348 --> 00:20:00,683
لا تفعل هذا.
396
00:20:04,248 --> 00:20:06,063
تمام. إيما.
397
00:20:06,814 --> 00:20:09,609
ماذا فعلت بعد أن اتصلت بـ(هال)؟
398
00:20:11,277 --> 00:20:13,070
لا أعرف.
399
00:20:14,405 --> 00:20:18,092
[بهدوء] لا أعرف.
لكن-لكن-لكنها كانت على قيد الحياة
400
00:20:18,284 --> 00:20:19,969
عندما غادرت الغرفة.
401
00:20:20,052 --> 00:20:23,414
نعم، لقد كانت تضغط على يدك،
وكانت على قيد الحياة.
402
00:20:24,390 --> 00:20:26,375
وعندما عدت إلى الداخل...
403
00:20:27,501 --> 00:20:28,865
لقد ماتت.
404
00:20:28,961 --> 00:20:31,881
التوقف عن الكذب سخيف!
405
00:20:33,107 --> 00:20:34,567
[أليس] حسنًا.
406
00:20:35,109 --> 00:20:36,360
تمام.
407
00:20:39,119 --> 00:20:42,308
لقد كان... لقد كان تعقيدًا
مع الولادة أو...
408
00:20:42,867 --> 00:20:44,935
أو شيء من هذا القبيل، وأنا لا أعرف.
409
00:20:46,687 --> 00:20:48,331
لا أعرف.
410
00:21:06,140 --> 00:21:07,708
أنت تعرف.
411
00:21:09,769 --> 00:21:11,979
[همس] رقم [ينتحب]
412
00:21:12,813 --> 00:21:14,131
تتذكر.
413
00:21:14,732 --> 00:21:16,050
كاثرين.
414
00:21:23,950 --> 00:21:25,685
[تستمر كاثرين بالبكاء]
415
00:21:29,163 --> 00:21:30,648
[شهقة كاثرين]
416
00:21:37,171 --> 00:21:38,823
[أليس] [همس] نعم.
417
00:21:39,407 --> 00:21:42,326
أنت لا تريد لها
أن تعاني من المزيد من الألم.
418
00:21:55,690 --> 00:21:57,258
[همس] لقد كان أنت.
419
00:22:01,279 --> 00:22:02,905
طلبت مني ذلك.
420
00:22:07,910 --> 00:22:09,603
[همس] لا بأس.
421
00:22:13,207 --> 00:22:14,942
[كاثرين تبكي]
422
00:22:15,668 --> 00:22:19,171
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
423
00:22:21,632 --> 00:22:23,634
[كاثرين تبكي]
424
00:22:30,766 --> 00:22:33,769
[♪ تستمر الموسيقى الحزينة]
425
00:22:41,402 --> 00:22:44,322
[أليس] أنت لا تريدها
أن تعاني من المزيد من الألم.
426
00:22:44,405 --> 00:22:46,407
[التذمر]
427
00:22:52,163 --> 00:22:53,748
[كلاهما يتنهد]
428
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
[ضحكة مكتومة بهدوء]
429
00:23:06,344 --> 00:23:08,346
[قعقعة الأصفاد]
430
00:23:16,979 --> 00:23:18,981
[النقر على الأصفاد]
431
00:23:27,031 --> 00:23:28,407
[الثرثرة غير واضحة]
432
00:23:28,491 --> 00:23:30,451
مهلا! مهلا، انها هنا!
433
00:23:30,534 --> 00:23:32,411
لقد حاولت قتلي! لقد حصلت على بندقية!
434
00:23:32,495 --> 00:23:34,789
[ضابط] أنتم معي يا رفاق.
من هنا. تعال.
435
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
[زفير]
436
00:23:44,756 --> 00:23:47,141
- [أوامر الصراخ]
- لا تطلق النار عليها!
437
00:23:47,218 --> 00:23:49,403
ضعوا بنادقكم أرضاً!
ضعوا بنادقكم اللعينة جانباً!
438
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
الجميع يمتثلون!
439
00:23:51,931 --> 00:23:53,415
تأمين المشهد.
440
00:23:53,724 --> 00:23:55,501
لا أحد يلمس أي شيء.
441
00:24:05,986 --> 00:24:07,863
- وهنا القناع.
- شكرًا.
442
00:24:10,199 --> 00:24:14,328
[أنفاس ثابتة]
443
00:24:14,412 --> 00:24:16,414
[الثرثرة غير واضحة]
444
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
[جاي الشخير بهدوء]
445
00:24:59,957 --> 00:25:01,959
[يستمر الشخير الناعم]
446
00:25:15,723 --> 00:25:17,725
[يستمر الشخير الناعم]
447
00:25:22,354 --> 00:25:23,564
مهلا.
448
00:25:23,881 --> 00:25:25,466
استيقظ.
449
00:25:25,691 --> 00:25:27,885
[جاي يزفر]
450
00:25:29,446 --> 00:25:30,614
مكتب التحقيقات الفدرالي.
451
00:25:32,891 --> 00:25:34,516
أنا أعرفك.
452
00:25:39,580 --> 00:25:41,982
أنت نجم السينما!
453
00:25:44,526 --> 00:25:46,695
أنا أحب الفيديو الخاص بك.
454
00:25:49,531 --> 00:25:52,618
لقد كانت دائما واحدة من المفضلة.
455
00:25:52,802 --> 00:25:54,870
أنا... [السعال]
456
00:25:56,956 --> 00:25:59,374
[جاي القرصنة]
457
00:25:59,399 --> 00:26:01,727
[آلات التصفير]
458
00:26:02,044 --> 00:26:03,723
سيد ايستون، هل تستطيع التنفس؟
459
00:26:03,796 --> 00:26:05,673
- [السعال]
- [الآلات تستمر في إصدار الصافرة]
460
00:26:06,933 --> 00:26:08,689
سيد ايستون، دعني أساعدك.
461
00:26:08,876 --> 00:26:10,469
السيد ايستون؟
462
00:26:11,136 --> 00:26:12,154
السيد ايستون!
463
00:26:12,238 --> 00:26:15,057
أحتاج إلى مساعدة طبية هنا الآن!
464
00:26:15,241 --> 00:26:16,642
الآن!
465
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
[محادثة راديو الشرطة]
466
00:26:21,199 --> 00:26:23,207
لا محركات الأقراص الصلبة ...
467
00:26:23,233 --> 00:26:25,334
لا يوجد دليل وهو ميت
468
00:26:25,740 --> 00:26:27,127
لذا...
469
00:26:28,853 --> 00:26:30,855
إد، نحن جاهزون.
470
00:26:42,351 --> 00:26:44,803
[مارتي]
أثناء الإصابة أثناء أداء الواجب
471
00:26:44,910 --> 00:26:47,565
محاولة القبض
مجرم عنيف،
472
00:26:47,648 --> 00:26:51,235
لقد أظهر عملاً فرديًا
من الشجاعة غير العادية.
473
00:26:51,568 --> 00:26:54,379
المحقق من الدرجة الأولى مارشال كونيلي.
474
00:26:54,404 --> 00:26:56,699
[تصفيق]
475
00:27:09,169 --> 00:27:10,629
[نورا تصفق بهدوء]
476
00:27:10,711 --> 00:27:12,124
شكرا لحضوركم.
477
00:27:12,149 --> 00:27:13,734
اعتقدت أنني أوضحت نقطة
478
00:27:13,809 --> 00:27:15,590
عدم دعوة شخص واحد أعرفه.
479
00:27:15,615 --> 00:27:17,945
لن تفوت. أحب رؤية رجال الشرطة
480
00:27:17,970 --> 00:27:20,072
رعشة بعضهم البعض مع المجوهرات.
481
00:27:20,150 --> 00:27:22,541
كما تعلم، يعطونك ميدالية
قبل أن يطردوك.
482
00:27:24,435 --> 00:27:27,023
داني، أحتاج إلى ذلك الدليل الذي أخذته.
483
00:27:27,173 --> 00:27:29,289
- ليس لدي.
- أنا لا أعرف حتى ما هو عليه،
484
00:27:29,314 --> 00:27:31,792
ولكن إذا أراد إد ذلك،
ثم أنا سخيف أريد ذلك أيضا.
485
00:27:31,817 --> 00:27:33,386
لقد رميته في المحيط.
486
00:27:33,552 --> 00:27:34,688
داني.
487
00:27:35,195 --> 00:27:37,723
أنا في حاجة إليها للحصول على إد.
488
00:27:41,702 --> 00:27:43,287
انظر اه...
489
00:27:45,347 --> 00:27:46,849
أنا متوجه للخارج.
490
00:27:48,567 --> 00:27:50,376
من الجيد رؤيتك.
491
00:27:50,377 --> 00:27:53,480
هل سمعت من أليس
منذ أن تم إيقافها؟
492
00:27:53,505 --> 00:27:55,591
إنها لا ترد على مكالماتي.
493
00:27:56,256 --> 00:27:57,340
لا.
494
00:27:59,086 --> 00:28:00,579
الذهاب في رحلة؟
495
00:28:01,997 --> 00:28:03,624
هذه هي مغسلتي القذرة.
496
00:28:11,594 --> 00:28:13,300
هذا كاذب سيء.
497
00:28:15,761 --> 00:28:17,655
[إطلاق الجرس]
498
00:28:39,259 --> 00:28:40,469
مرحبًا.
499
00:28:42,052 --> 00:28:43,288
أهلاً.
500
00:28:47,017 --> 00:28:48,377
كيف حالك؟
501
00:28:50,170 --> 00:28:51,713
إنهم يحبونني هنا.
502
00:28:54,216 --> 00:28:56,303
- سمعت أنك تزوجت.
- نعم.
503
00:28:56,468 --> 00:28:59,083
لم نقرر أين
شهر العسل سيكون بالرغم من ذلك.
504
00:28:59,179 --> 00:29:00,614
لذا... [ضحكة خافتة]
505
00:29:01,240 --> 00:29:02,474
[ضحكة مكتومة بهدوء]
506
00:29:04,852 --> 00:29:07,271
أردت أن أقول لك
أننا وجدنا جثة إيزابيل.
507
00:29:08,313 --> 00:29:10,858
وسوف نحصل عليها
انتقل من جزيرة هارت.
508
00:29:11,650 --> 00:29:14,236
سيكون لها قبر مميز...
509
00:29:15,153 --> 00:29:16,646
في مقبرة.
510
00:29:16,953 --> 00:29:18,026
حسنًا.
511
00:29:23,846 --> 00:29:25,723
[ضحكة مكتومة بهدوء]
512
00:29:26,056 --> 00:29:27,749
هل هذا سبب مجيئك؟
513
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
نعم.
514
00:29:31,895 --> 00:29:33,964
- نعم أردت أن...
- لا، ليس كذلك.
515
00:29:37,443 --> 00:29:38,986
أنا أعرف لماذا أتيت.
516
00:29:42,906 --> 00:29:44,408
لماذا؟
517
00:29:45,809 --> 00:29:47,452
[همس] لديك سر.
518
00:29:52,291 --> 00:29:54,293
[تلاطم الأمواج]
519
00:30:07,037 --> 00:30:08,582
[داني] آل.
520
00:30:10,000 --> 00:30:11,668
لقد وصلت إلى هنا أولاً.
521
00:30:12,044 --> 00:30:13,187
[أليس] نعم.
522
00:30:17,771 --> 00:30:19,423
إنه لطيف هنا.
523
00:30:19,693 --> 00:30:21,261
نعم، انها مثالية.
524
00:30:24,056 --> 00:30:26,475
- الجو بارد جداً.
- بارد جداً!
525
00:30:27,893 --> 00:30:29,228
أنت، اه...
526
00:30:31,093 --> 00:30:32,828
هل تريد الذهاب للداخل؟
527
00:30:33,440 --> 00:30:35,359
تلعب لعبة أو شيء من هذا؟
528
00:30:36,610 --> 00:30:38,111
لعبة؟
529
00:30:39,154 --> 00:30:40,255
نعم.
530
00:30:40,350 --> 00:30:42,741
العب بارتشيسي، لا أعرف.
531
00:30:44,159 --> 00:30:45,911
- تمام.
- نعم؟
532
00:30:50,556 --> 00:30:51,792
داني.
533
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
534
00:31:36,353 --> 00:31:38,297
هل لا يزال بإمكانك رؤية وجهي؟
535
00:31:39,398 --> 00:31:41,049
في هذا الفيديو؟
536
00:31:52,619 --> 00:31:54,204
[همس] آل.
537
00:31:57,291 --> 00:31:59,318
ليس علينا أن نفعل أي شيء.
538
00:32:16,385 --> 00:32:18,712
كيف تلعب بارتشيسي؟
539
00:32:22,024 --> 00:32:23,342
لا أعرف.
540
00:32:25,302 --> 00:32:27,429
سمعت أن هناك نردًا متضمنًا.
541
00:32:28,263 --> 00:32:29,639
نعم؟
542
00:32:52,971 --> 00:32:54,373
[همس] مهلا.
543
00:32:56,266 --> 00:32:57,935
لا أستطيع أن أكون قاسية معك.
544
00:33:00,562 --> 00:33:01,922
أنت تعرف ذلك.
545
00:33:05,651 --> 00:33:06,944
أنا أعرف.
546
00:33:19,623 --> 00:33:21,625
[جري الماء]
547
00:33:32,119 --> 00:33:33,912
مهلا، ما زلت هنا.
548
00:33:38,433 --> 00:33:40,435
[يستمر الماء في الجريان]
549
00:33:49,778 --> 00:33:51,054
[داني] إذن...
550
00:33:52,222 --> 00:33:54,391
- ماذا ستفعل؟
- [فرقعة الزجاجة]
551
00:33:55,283 --> 00:33:58,203
سأخبرهم فقط بالفيديو،
552
00:33:58,478 --> 00:34:00,814
ولم أفصح عنها
لأنني لم أكن أعرف عن ذلك.
553
00:34:02,624 --> 00:34:04,025
نعم، ولكن...
554
00:34:05,556 --> 00:34:07,279
أعتقد أنك كنت تعرف عن ذلك.
555
00:34:12,061 --> 00:34:14,703
آل، لقد انتهيت.
556
00:34:20,267 --> 00:34:21,935
ماذا ستفعل؟
557
00:34:22,169 --> 00:34:24,129
هل ستتسكع؟
على الشاطئ طوال اليوم؟
558
00:34:24,980 --> 00:34:26,089
نعم.
559
00:34:27,649 --> 00:34:29,259
لماذا لا اللعنة؟
560
00:34:30,677 --> 00:34:32,179
حياتي كلها...
561
00:34:32,299 --> 00:34:34,620
الشيء الوحيد الذي كنت عليه
قادرة على القيام به هو أن ننظر
562
00:34:34,645 --> 00:34:36,825
في الأشياء التي أشخاص آخرين
لا أريد أن أنظر إلى.
563
00:34:37,559 --> 00:34:40,604
لا أريد الاستمرار في النظر إلى القرف
ليس من الضروري أن أنظر.
564
00:34:43,803 --> 00:34:45,066
يا.
565
00:34:45,918 --> 00:34:47,360
لا بأس.
566
00:34:48,487 --> 00:34:50,155
يمكنك الاستمرار في البحث.
567
00:35:04,683 --> 00:35:06,129
انها لك.
568
00:35:06,963 --> 00:35:08,715
أنت تفعل ما عليك القيام به.
569
00:35:11,189 --> 00:35:13,428
[طنين المحراث الخلفي]
570
00:35:22,496 --> 00:35:24,623
شكرا لك على هذا.
571
00:35:25,023 --> 00:35:26,983
- شكرًا لك.
- [أليس] بالطبع.
572
00:35:28,627 --> 00:35:30,128
تسرني مساعدتك.
573
00:35:46,686 --> 00:35:48,480
هذا ما كان لدى داني.
574
00:35:50,107 --> 00:35:52,943
كان هال هارتفورد يقوم بالتجميع
أدلة ضد جاي.
575
00:35:57,614 --> 00:35:59,199
أنا هناك أيضًا.
576
00:36:03,161 --> 00:36:04,412
كنت...
577
00:36:05,644 --> 00:36:07,118
كان عمري 14...
578
00:36:07,524 --> 00:36:09,526
واعتقدت أنني كنت في حالة حب.
579
00:36:09,912 --> 00:36:11,611
وفيه فيديو
580
00:36:12,244 --> 00:36:14,114
وكان جاي إيستون يمتلكها.
581
00:36:14,977 --> 00:36:16,575
لم أفصح عنها.
582
00:36:20,245 --> 00:36:21,955
هل رأيت ذلك؟
583
00:36:22,998 --> 00:36:24,099
لا.
584
00:36:26,017 --> 00:36:27,394
لماذا لا؟
585
00:36:29,868 --> 00:36:32,829
إذا كنت تريد القيام بهذه المهمة، عليك أن تواجه الأمر.
586
00:36:46,248 --> 00:36:48,481
[ضرب العربة اليدوية]
587
00:37:07,017 --> 00:37:09,060
[يئن بهدوء]
588
00:37:21,114 --> 00:37:24,117
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ودرامية]
589
00:37:36,047 --> 00:37:37,338
أليس!
590
00:37:37,363 --> 00:37:39,384
سعيد بوجودك هنا، وانضمامك إلينا.
591
00:37:39,410 --> 00:37:41,159
- أنا أيضاً.
- لا يمكنني الانتظار.
592
00:37:43,178 --> 00:37:44,888
يارا أنجبت طفلاً.
593
00:37:45,330 --> 00:37:48,291
لا أعرف ما هو.
لا أستطيع أن أقول من الصور.
594
00:37:49,518 --> 00:37:51,744
وخرج برأس ممتلئ بالشعر أيضًا.
595
00:37:51,769 --> 00:37:53,647
- يسوع المسيح.
- [تتنهد أليس]
596
00:37:57,553 --> 00:37:59,052
[انزلاق الورق]
597
00:38:01,238 --> 00:38:04,557
هذا هو رمزك للغرفة، إذا كنت
بحاجة لمراجعة المواد الحساسة.
598
00:38:09,900 --> 00:38:12,107
بحث عن "أليس".
599
00:38:14,459 --> 00:38:15,819
شكرًا لك.
600
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
[صفير لوحة المفاتيح]
601
00:39:07,887 --> 00:39:10,515
[طقطقة لوحة المفاتيح]
602
00:39:11,869 --> 00:39:13,120
[النقر بالماوس]
603
00:39:25,138 --> 00:39:26,848
[النقر بالماوس]
604
00:39:32,996 --> 00:39:34,898
[ابتلاع]
605
00:40:12,035 --> 00:40:13,453
[ضربات المصعد]
606
00:40:17,624 --> 00:40:19,626
[الأبواب تنزلق مغلقة]
607
00:40:22,837 --> 00:40:24,489
لقد عادت أليس.
608
00:40:25,406 --> 00:40:27,704
كما تعلم، هي وداني قريبان جدًا،
609
00:40:27,729 --> 00:40:30,929
وأعطاها هدية لطيفة
للترحيب بعودتها إلى المكتب.
610
00:40:31,012 --> 00:40:35,124
أعتقد أنه كان محرك أقراص فلاش،
لكنني لست من محبي الكمبيوتر كثيرًا.
611
00:40:35,667 --> 00:40:38,002
طلبت مني أن أبقيها آمنة لها.
612
00:40:39,771 --> 00:40:41,673
كان جاي مصدري.
613
00:40:45,009 --> 00:40:47,962
إذا لم نأخذ المعلومات
من المجرمين، لن يكون لدينا وظائف.
614
00:40:47,987 --> 00:40:50,194
- لماذا لم نمارس الجنس أبدًا يا إد؟
- يسوع المسيح.
615
00:40:50,219 --> 00:40:52,383
أعتقد أنه كان سيكون ممتعا
وربما غريب بعض الشيء.
616
00:40:52,408 --> 00:40:53,768
ماذا تعتقد؟
617
00:40:54,285 --> 00:40:55,812
لا أعرف.
618
00:40:56,204 --> 00:40:58,998
ربما سوف أمارس الجنس معك في أحد هذه الأيام.
619
00:40:59,023 --> 00:41:00,900
[يقرع باب المصعد ويفتح]
620
00:41:08,091 --> 00:41:09,659
[أليس ترتجف بخفة]
621
00:41:17,767 --> 00:41:19,602
[همس] لديك سر.
622
00:41:23,029 --> 00:41:25,133
لقد رأيتك تغادر الغرفة.
623
00:41:25,466 --> 00:41:28,344
بعد أن دخل الجميع، غادرت أنت.
624
00:41:32,001 --> 00:41:35,143
لقد طلبت من المحامين جميع المستندات
المتعلقة بالقضية.
625
00:41:35,168 --> 00:41:37,470
أنا فقط... أردت أن أقرأ
تصريحات الجميع.
626
00:41:37,495 --> 00:41:39,247
جيد، هذا ذكي.
627
00:41:39,330 --> 00:41:42,333
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
628
00:41:47,213 --> 00:41:49,215
[جاي الشخير بهدوء]
629
00:41:55,930 --> 00:41:59,617
في الغالب، أردت فقط أن أقرأ
كيف مات جاي ايستون.
630
00:41:59,642 --> 00:42:01,327
كان يعاني من فشل في الجهاز التنفسي.
631
00:42:01,352 --> 00:42:02,587
نعم.
632
00:42:02,937 --> 00:42:04,339
هذا سيء للغاية.
633
00:42:08,384 --> 00:42:10,136
هل أعجبك الطريقة التي شعرت بها؟
634
00:42:13,483 --> 00:42:15,176
هل أعجبني ماذا؟
635
00:42:15,408 --> 00:42:17,310
أنت نجم السينما!
636
00:42:18,770 --> 00:42:20,688
أنا أحب الفيديو الخاص بك.
637
00:42:21,606 --> 00:42:24,984
لقد كانت دائما واحدة من المفضلة.
638
00:42:25,210 --> 00:42:26,836
أنا... [السعال]
639
00:42:26,913 --> 00:42:28,394
[صافرة الآلة]
640
00:42:28,622 --> 00:42:30,298
سيد ايستون، هل تستطيع التنفس؟
641
00:42:30,381 --> 00:42:33,134
[جاي الصفير والسعال]
642
00:42:35,094 --> 00:42:36,863
- دعني أساعدك.
- [لهاث]
643
00:42:36,996 --> 00:42:39,015
[جاي يختنق ويقرقر]
644
00:42:39,098 --> 00:42:41,559
[يستمر الجهاز في إصدار الصافرة]
645
00:42:41,643 --> 00:42:44,604
[أنين ويلهث]
646
00:42:47,232 --> 00:42:49,192
أحتاج إلى المساعدة الطبية الآن!
647
00:42:49,275 --> 00:42:50,927
في الطابق العلوي، الآن!
648
00:42:51,761 --> 00:42:53,863
[جاي يلهث]
649
00:42:59,143 --> 00:43:00,912
[توقف التنفس]
650
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
651
00:43:18,680 --> 00:43:20,682
[محادثة راديو الشرطة]
652
00:43:25,937 --> 00:43:27,188
[النقر على فأرة الكمبيوتر]
653
00:43:28,356 --> 00:43:30,149
[تنهدات]
654
00:43:30,233 --> 00:43:31,484
[النقر بالماوس]
655
00:43:59,387 --> 00:44:02,390
[♪ عزف "Machine Gun" لبورتيشيد]
656
00:44:04,934 --> 00:44:06,269
قلت...
657
00:44:09,188 --> 00:44:11,691
هل أعجبك الطريقة التي شعرت بها؟
658
00:44:11,774 --> 00:44:14,777
[♪ يستمر تشغيل موسيقى الروك المكثفة]
659
00:44:17,348 --> 00:44:20,249
Sub مستخرج من الملف وتم تحسينه بواسطة
Se7enOfNin9 لموقع addic7ed.com
660
00:44:20,274 --> 00:44:24,562
♪ رأيت منقذًا ♪
♪ منقذ يأتي في طريقي ♪
661
00:44:26,397 --> 00:44:29,083
♪ اعتقدت أنني سأراه ♪
662
00:44:30,168 --> 00:44:33,196
♪ في ضوء النهار البارد ♪
663
00:44:35,573 --> 00:44:40,178
♪ لكنني الآن أدرك أنني ♪
664
00:44:41,746 --> 00:44:45,166
♪ من أجلي فقط ♪
665
00:44:48,269 --> 00:44:51,923
♪ لو كان بإمكاني الرؤية ♪
666
00:44:52,607 --> 00:44:56,636
♪ أعدني إليّ ♪
667
00:44:57,445 --> 00:45:05,019
♪ والتعرف على السم
في قلبي ♪
668
00:45:06,813 --> 00:45:10,191
♪ لا يوجد مكان آخر ♪
669
00:45:11,334 --> 00:45:15,613
♪ لا أواجه أي شخص آخر ♪
670
00:45:15,863 --> 00:45:23,454
♪ سوف العلاج
أتفق مع ما أشعر به ♪
671
00:45:29,852 --> 00:45:33,339
♪ هنا في تفكيري ♪
672
00:45:34,173 --> 00:45:37,635
♪ ماذا يمكنني أن أقول أكثر من ذلك؟ ♪